《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于雅安地震的一则英文报道，让我们一起在翻译中为雅安加油！

SUMMARY

雅安地震后，宝兴变“孤岛”，震后工作正艰难的进行

CONTENT:
By noon on Sunday, the local government confirmed that 26 people had died in Baoxing and more than 2,500 were injured, around 86 have life-threatening injuries.

Chen said the first priority was to prevent the severely injured from bleeding to death. Many required immediate surgery to control blood loss and prevent muscles and nerves from dying from lack of blood. "But the place was totally isolated and the situation was too poor for the complicated operations, such as amputations," he said.

The most severely injured were evacuated by helicopter, according to Chen, but medication, including skin creams and cold remedies, is urgently needed for those whose injuries were not as severe and those who remained in the county. Chen said his team's overriding aim in the coming days will be to prevent post-disaster illnesses, including diarrhea and dysentery, which could result from a lack of safe drinking water.

KEYWORDS:
life-threatening 威胁生命的，有生命危险的
priority 优先，优先权
isolated 独立的，分离的
amputation 截肢
helicoper 直升机
medication 药物
cold remedy 感冒药
diarrhea 腹泻
dysentery 痢疾
evacuate 疏散

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

截止至星期日中午，经当地政府确认，宝兴县已有26人死亡，超过2500人受伤，约有86人伤势严重有生命危险。

陈说当前的第一要务是防止伤势严重者流血过多而死。目前有许多伤者需要及时的手术来控制失血过多以及由于血液供给不足导致的肌肉和神经坏死。他说：“但是宝兴这个地方已经完全与世隔绝，医疗设备贫乏，环境恶劣，导致许多诸如截肢这样的复杂手术无法进行。”

根据陈所说的，最严重的伤者已经由直升机运送往别的城市，但是对那些伤势不重还留在镇上的人来说像护肤膏和感冒药这样的常规药物是紧缺的。陈说，他的队伍在未来几天中最重要的任务就是防止由于安全饮用水短缺导致的腹泻痢疾等灾后疾病的蔓延。

参考译文2：

截至周日中午，当地政府确认宝兴已有26人死亡，2500多人受伤，约86人面临生命危险。

陈表示，他们的当务之急是防止重度伤员失血而亡，目前已有多名伤员亟需手术以控制失血，以及因失血过多导致的肌肉和神经死亡。然而断水、断电、断通信使得宝兴已成为一座“孤岛”，当地条件太过恶劣以致截肢等复杂手术无法进行。

陈说，目前最严重的伤员已经通过直升机撤离，但其他受伤程度略轻以及仍留在村中的伤员仍然迫切需要皮肤外用药、感冒药等多种药物。陈提到他们团队未来几天的首要任务将是防控灾后疾病，包括可能由不安全的饮用水导致的腹泻、痢疾等疾病。

参考译文3：

截至到周日中午，当地政府已经证实宝兴县共26人死亡，超过2500人受伤，约86人伤势严重，有生命危险。

陈说，首先要考虑的是不要让重伤人员因流血过多死亡。许多伤员需要立即手术来控制失血量，并防止肌肉和神经因失血过多坏死。“但是现在灾区就像一个孤岛，而且恶劣的环境使大量手术不能完成，例如截肢手术，”他如是说。

根据陈的描述，伤势最重的伤员已由直升机接往医院，但是对于那些伤势不是那么严重、仍留在县里的伤者来说，像护肤霜、感冒药等药物相当急需。陈说接下来的几天里他的小队最重要的任务是防止灾后灾区出现疫情，包括由安全的饮用水短缺引起的腹泻。 

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>