-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十二章（下）
[w]trying[/w] age."[/en][cn]“她一定会那样；她那最容易惹祸的年龄已经过去了。”[/cn] [en]"Did you go by the village of Kympton?"[/en][cn]“你们经过金泊屯村的吗？”[/cn] [en]"I do not recollect that we did."[/en][cn]“我记不得是否到过那个地方。”[/cn] [en]"I mention it, because it is the living which I ought to have had. A most delightful place
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（上）
很慎重的吧？”[/cn] [en]"I am," said he, with a firm voice.[/en][cn]“正是，”他坚决地说。[/cn] [en]"And never allow yourself to be blinded by prejudice?"[/en][cn]“你从来不会受到偏见和蒙蔽吗？”[/cn] [en]"I hope not."[/en][cn]“我想不会。”[/cn] [en]"It is particularly [w]incumbent[/w] on those who never change their opinion, to be secure
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十三章（下）
件事！她这次好象是重新自己送
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十八章 （下）
车把她送到第一站，然后趁便接主人回来。[/cn] [en]Mrs. Gardiner went away in all the [w]perplexity[/w] about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world. His name had never been [w]voluntarily[/w] mentioned before them by her niece; and the kind of half-expectation which Mrs. Gardiner had formed, of their being followed by a letter from him, had ended in nothing. Elizabeth had received none since her return, that could come from Pemberley.[/en][cn]嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德比郡她
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十章（上）
排得这样好，简直没有带
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十七章 （上）
, and consequently, after a moderate period of [w]extravagant[/w] and wild admiration, her fancy for him gave way, and others of the regiment who treated her with more distinction again became her favourites."[/en][cn]“根本没想到。我记得他们谁都没有流露出相爱的意思，要知道，当初只要看出了一点形迹，在我们那样的一个家庭里是不会不谈论的。他刚到部队里来的时候，她就对他十分爱慕，当时
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十八章 （上）
受过他的糟蹋。每个人都说他是天下最坏的青年；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。伊丽莎白虽然对这些话只是半信半疑，不过她早就认为妹妹会毁
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十七章 （下）
，原来这两姐妹都在自己房间里忙着各人自己的事，一个在读书，一个在化妆，因此没有能够早一些出来。两人的脸色都相当平静，看不出有什么变化，只是吉蒂讲话的声调比平常显得暴躁一些，这或者是因为她丢了一个心爱的妹妹而感到伤心，或者是因为这件事也使她觉得气愤。至于曼丽，她却自有主张，等大家坐定以后，她便摆出一副严肃的面孔，跟伊丽莎白低声说道：[/cn] [en]"This is a most unfortunate affair; and will probably be much talked of. But we must stem the tide of [w]malice[/w], and pour
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十六章 （下）
virtue nor her understanding would preserve her from falling an easy [w]prey[/w].[/en][cn]如果说，大凡一个人爱上一个人，都是因为先有了感激之心，器重之意，那么，伊丽莎白这次感情的变化当然既合情理，又叫人无可非议。反而言之，世人有所谓一见倾心的场面，也有双方未曾交谈三言两语就相互倾心的场面，如果说，由感激和器重产生的爱情，比起一见倾心的爱情来，就显得不近人情事理，那我们当然就不能够再袒护伊丽莎白，不过还有一点可以替她交待清楚一下；当初韦翰使他动心的时候，她也许多少就采用了另一种比较乏味的恋爱方式。这且不
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第二十五章
太有个女儿比我的女儿先嫁出去，浪搏恩的财产从此就得让人家来继承。的确，卢卡斯一家手腕才高明呢，弟妇。他们都是为了要捞进这一笔财产。我本来也不忍心就这样编派他们，不过事实的确如此。我在家里既然过得这样不称心，又偏偏碰到这些只顾自己不顾别人的邻舍，真弄得我神经也坏了，人也病了。你可来得正是时候，给了我极大的安慰，我非常喜欢听你讲的那些……长袖子的事情。”[/cn] [en]Mrs. Gardiner, to whom the chief of this news had been given before, in the course of Jane and Elizabeth's correspondence with her, made her sister a slight answer, and, in compassion to her nieces, turned the conversation.[/en][cn]嘉丁纳太太远在跟吉英以及伊丽莎白通信的时候，大体上就已经知道了她们家里最近发生的这些事情，又为了体贴外甥女儿们起见，只稍微敷衍了班纳特太太几句，便把这个话题岔
搜索
查词